Literal translation
yin-yang strange energy (abbreviated)
When to use it
Calling out snark: "Don't be yygq, say it directly."
Origin
Abbreviation of 阴阳怪气, a classic idiom revived as internet slang for shady remarks.
Examples
- 有话直说,别yygq。Say it straight — don't be passive-aggressive.
Similar slang
内涵 (insinuate)阴阳人 (yin-yang person)