You caught every word. But what did they actually mean?
Translators tell you what a sentence says. Chinese365 tells you what the speaker is doing with it — the hint, the refusal, the face-saving, the order dressed as a suggestion.
这个事情你再想想。
“Think about this again.”
Usually: this isn’t a suggestion. You’re expected to revise it.
改天一起吃饭。
“Let’s eat together another day.”
Often a warm goodbye — or a soft “no”. Context decides which.
我们内部再研究一下。
“We’ll discuss it internally.”
Frequently a polite brush-off. The follow-up matters more than the words.
Literal meaning
What the sentence says, word by word.
Most likely real intent
The reading a native speaker would default to.
Tone & emotion
Polite, dismissive, testing, urging — or saving your face.
Relationship distance
How close the speaker treats you, from the wording.
What they expect next
The action (or non-action) the sentence is really asking for.
Three ready-to-use replies
Copy-paste responses at different levels of formality.
Uncertainty flags
Where the context is too thin to be sure — and what would clarify it.
$0
A few analyses a day. Enough to find out if it’s for you.
$5 / 100 analyses
Pay once, use when you need it. No subscription. History and saved analyses included.
—
Unlimited scenes, conversation practice and personalised drills — after the core tool proves itself.
Join the waitlist — 50% off launch pricing.
One email when the Coach opens. No newsletter, no spam — and the free tools stay free.
Practice with a real tutor on italki →
Nothing replaces a human. Affordable 1-on-1 Chinese lessons, and you can bring the awkward sentences straight to class.
Use the free tools meanwhile
The Sentence Analyzer and slang dictionary already cover the literal half of the problem — free, no signup.