Literal translation
speechless-zi
When to use it
Reacting to absurd takes or awkward situations: "无语子,他又迟到了."
Origin
Same cutesy 子-suffix family as 绝绝子, from fan communities.
Examples
- 开会又拖堂,无语子。The meeting ran long again — speechless.
Similar slang
绝绝子 (amazing-zi)无语 (speechless — neutral)