Literal translation
house collapse
When to use it
Celebrity scandals: dating exposure, tax evasion, misconduct. Fans say "我塌房了."
Origin
Fan-circle slang, from the feeling of one's "house" (idol image) falling down.
Examples
- 偶像被曝逃税,粉丝们塌房了。The idol was exposed for tax evasion — fans' houses collapsed.
Similar slang
翻车 (crash — broader)脱粉 (unfollow a fan page)