Literal translation
grope fish / catch fish
When to use it
Common workplace humor: "I spent the afternoon 摸鱼." Lighthearted, not very offensive.
Origin
From the saying 浑水摸鱼 (catch fish in muddy water); modern usage = discreetly goofing off on company time.
Examples
- 老板不在,摸鱼一小时。Boss is away — slacking off for an hour.
Similar slang
划水 (coasting — similar)摸鱼划水