Literal translation
hehe
When to use it
Often used to end conversations coldly. Avoid using it unless intentionally dismissive.
Origin
Originally a normal onomatopoeia, now strongly associated with passive-aggressive disinterest in Chinese internet culture.
Examples
- A: 你能帮我吗? B: 呵呵。A: Can you help me? B: hehe. (meaning: no)
Similar slang
哈哈 (genuine laugh)嘿嘿